บทพาหุงมหากา 8 บท พร้อมคำแปลไทยต่อเนื่อง
Last updated: 24 ม.ค. 2569 | 122 จำนวนผู้เข้าชม |
บาลีบทที่ 2 ของพาหุงมหากา
แปลความโดยย่อ
มารัตะนะง ปะนะวิธัง อะภิภูชิตะวา พระพุทธเจ้าทรงมีชัยชนะเหนือมารทั้งหลาย ที่มีอานุภาพมากมายและหลากหลายวิธีในการมารบกวน
สัคเค กาเม จะรูเป จะ มะโนระเม ทั้งในสวรรค์ ในกามภพ และในรูปภพที่น่ารื่นรมย์ พระองค์ก็ทรงชนะได้หมด
โลเก อะติตถิยะปะกะตัง มะนะปัง ในโลกนี้ แม้ลัทธิอื่น ๆ ที่ตั้งตนขึ้นมาเป็นที่พึ่ง ก็ไม่อาจเทียบได้กับพระพุทธองค์
ปาทัง มะยา มุนิะ วะรัง อะภิปูชะยามิ ข้าพเจ้าขอน้อมบูชาพระบาทของพระมุนีผู้ประเสริฐ (คือพระพุทธเจ้า)
นัยสำคัญ
บทนี้สรรเสริญชัยชนะของพระพุทธเจ้าที่เหนือกว่า มารทั้งหลาย ไม่ว่าจะอยู่ในกามภพ รูปภพ หรือแม้แต่ในสวรรค์
เป็นการย้ำว่า พระพุทธองค์ทรงเป็นที่พึ่งสูงสุด ไม่มีลัทธิหรือศาสนาอื่นใดจะเทียบได้
ผู้สวดจึงน้อมบูชาพระพุทธเจ้า ด้วยการระลึกถึงพระบาทของพระองค์เป็นเครื่องหมายแห่งความเคารพสูงสุด
✨ สรุปคือ บทนี้กล่าวถึงชัยชนะของพระพุทธเจ้าที่ครอบคลุมทั้งโลกและสวรรค์ ไม่มีสิ่งใดจะเหนือกว่า และเราผู้สวดจึงน้อมบูชาพระองค์ด้วยความเลื่อมใส
บทที่ 1
พาหุง สะหัสสะมะระณัง อะตะวิสสะตัง
คะรุง คะณัง ภีมะมะนัง มะหิสสะตัง
มาราธิปัง สะทะละวาระยัง นะมุจิัง
ปาทัง มะยา มุนิะ วะรัง อะภิปูชะยามิ
แปล: พระพุทธเจ้าทรงมีชัยชนะเหนือพญามารผู้มีพลนับหมื่นนับแสน มีฤทธิ์มากและน่ากลัว ข้าพเจ้าขอน้อมบูชาพระบาทของพระมุนีผู้ประเสริฐนั้น
บทที่ 2
มารัตะนะง ปะนะวิธัง อะภิภูชิตะวา
สัคเค กาเม จะรูเป จะ มะโนระเม
โลเก อะติตถิยะปะกะตัง มะนะปัง
ปาทัง มะยา มุนิะ วะรัง อะภิปูชะยามิ
แปล: พระพุทธเจ้าทรงมีชัยชนะเหนือมารทั้งหลาย ไม่ว่าจะอยู่ในสวรรค์ กามภพ หรือรูปภพที่น่ารื่นรมย์ แม้ลัทธิอื่น ๆ ที่ตั้งตนขึ้นก็ไม่อาจเทียบได้ ข้าพเจ้าขอน้อมบูชาพระบาทของพระมุนีผู้ประเสริฐนั้น
บทที่ 3
ตัง โยชะนะสตะสหัสสะมะติงคะณัง
เอเกกะมัง อะธิปะติัง มะหิสสะตัง
โลเก อะติตถิยะปะกะตัง มะนะปัง
ปาทัง มะยา มุนิะ วะรัง อะภิปูชะยามิ
แปล: พระพุทธเจ้าทรงมีชัยชนะเหนือหมู่มารที่มีอานุภาพใหญ่โต ครอบครองหมู่พลนับพันนับหมื่น ข้าพเจ้าขอน้อมบูชาพระบาทของพระมุนีผู้ประเสริฐนั้น
บทที่ 4
ตัง นาคะยักขะคะรุลัง อะธิปะติัง
อุคคะตะปัง สุมะนะมาละธะรัง
โลเก อะติตถิยะปะกะตัง มะนะปัง
ปาทัง มะยา มุนิะ วะรัง อะภิปูชะยามิ
แปล: พระพุทธเจ้าทรงมีชัยชนะเหนือพญานาคและยักษ์ผู้มีฤทธิ์มาก แม้จะทรงเครื่องประดับงดงาม ข้าพเจ้าขอน้อมบูชาพระบาทของพระมุนีผู้ประเสริฐนั้น
บทที่ 5
ตัง โยชะนะสตะสหัสสะมะติงคะณัง
เอเกกะมัง อะธิปะติัง มะหิสสะตัง
โลเก อะติตถิยะปะกะตัง มะนะปัง
ปาทัง มะยา มุนิะ วะรัง อะภิปูชะยามิ
แปล: พระพุทธเจ้าทรงมีชัยชนะเหนือหมู่มารที่ครอบครองหมู่พลใหญ่โต ข้าพเจ้าขอน้อมบูชาพระบาทของพระมุนีผู้ประเสริฐนั้น
บทที่ 6
ตัง โยชะนะสตะสหัสสะมะติงคะณัง
เอเกกะมัง อะธิปะติัง มะหิสสะตัง
โลเก อะติตถิยะปะกะตัง มะนะปัง
ปาทัง มะยา มุนิะ วะรัง อะภิปูชะยามิ
แปล: พระพุทธเจ้าทรงมีชัยชนะเหนือหมู่มารผู้มีอำนาจครอบครองหมู่พลนับไม่ถ้วน ข้าพเจ้าขอน้อมบูชาพระบาทของพระมุนีผู้ประเสริฐนั้น
บทที่ 7
ตัง โยชะนะสตะสหัสสะมะติงคะณัง
เอเกกะมัง อะธิปะติัง มะหิสสะตัง
โลเก อะติตถิยะปะกะตัง มะนะปัง
ปาทัง มะยา มุนิะ วะรัง อะภิปูชะยามิ
แปล: พระพุทธเจ้าทรงมีชัยชนะเหนือหมู่มารผู้ครอบครองหมู่พลใหญ่โต ข้าพเจ้าขอน้อมบูชาพระบาทของพระมุนีผู้ประเสริฐนั้น
บทที่ 8
ตัง โยชะนะสตะสหัสสะมะติงคะณัง
เอเกกะมัง อะธิปะติัง มะหิสสะตัง
โลเก อะติตถิยะปะกะตัง มะนะปัง
ปาทัง มะยา มุนิะ วะรัง อะภิปูชะยามิ
แปล: พระพุทธเจ้าทรงมีชัยชนะเหนือหมู่มารผู้มีอำนาจใหญ่โต ครอบครองหมู่พลนับพันนับหมื่น ข้าพเจ้าขอน้อมบูชาพระบาทของพระมุนีผู้ประเสริฐนั้น
สั่ง ชุดปฏิบัติธรรมสีขาว ช้อปปี้ 
สั่งซื้อชุดปฏิบัติธรรมสีขาว ที่ลาซาด้า
เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
